-
1 стоимость
1. (цена, ценность) η τιμ/ή, το κόστοςобщая - η συνολική τιμή/αξία, το γενικό κόστοςориентировочная - см. приблизительная -первоначальная - αρχική -, το αρχικό κόστος-страхование и фрахт κόστος, ασφάλειαфактическая - το πραγματικό κόστος, η πραγματική τιμή2. эк. η αξί/αноминальная - см. нарицательная -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > стоимость
-
2 вывоз
1. (отправка, доставка) η μεταφοράη μετακόμιση2. эк. η εξαγωγ/ήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > вывоз
-
3 возмещение
η αποζημίωσ/η, η αμοιβήиск ο - и αξίωση/απαίτηση για την -получать - за убытки παίρνω/λαμβάνω - για τις ζημιέςтребование ο - и убытков грузоотправителя απαίτηση για - του αποστολέα φορτίου/εμπορευμάτων- ζημιώνРусско-греческий словарь научных и технических терминов > возмещение
-
4 оборот
-а α.1. στροφή•количество -ов в минуту ο αριθμός των στροφών στο λεπτό•
колеса η στροφή του τροχού.
|| γύρισμα, αναστροφή•оборот пласта при вспашке το γύρισμα του χώματος κατά το όργωμα.
2. κύκλος•оборот полевых культур ο κύκλος των αγροτικών εργασιών (της αγροκαλλιέργειας).
|| κυκλοφορία•оборот капитала η κυκλοφορία του κεφαλαίου•
пустить деньги в оборот βάζω το χρήμα σε κυκλοφορία•
годовой оборот ετήσια κυκλοφορία.
3. χρήση, χρησιμοποίηση•пустить слово в оборот βάζω σε χρήση καινούρια λέξη•
ввести в научный оборот новые материалы βάζω για επιστημονική χρήση νέα υλικά.
4. στροφή•оборот реки στροφή του ποταμού.
|| καμπή, γωνία (για σωλήνα κ.τ.τ.).5. τροπή•дело принимает дурной оборот η υπόθεση παίρνει άσχημη τροπή (πάει στραβά).
6. η α-ανάποδη (αντίστροφη, πισινή) όψη ή πλευρά•оборот меддли η άλλη όψη του νομίσματος (η αντίθετη άποψη του ζητήματος).
7. έκφραση•р-чи έκφραση λόγου•
неправильный оборот μη σωστή (άστοχη) έκφραση.
εκφρ.брать (взять) в - – συμμορφώνω, συνετίζω σφίγγω τα λουριά. -
5 движение
1. (мех., физ., эк.) η κίνησηбеспорядочное - ακανόνιστη -, τυχαία -вихревое - στροβι-λώδης/στροβιλωειδής -замедленное - επιβραδυνομένη -, η επιβράδυνση-капитала фин. - του κεφαλαίουколебательное - της ταλάντωσης, η ταλάντωσηнисходящее - καθοδική -, η κάθοδοςобратное мех. - ανάστροφη -, αντίστροφη -попятное - астр. η οπισθοβατική φορά- против часовой стрелки - εναντίον της φοράς των δεικτών του ωρολογίου, αριστερόστροφη -прямое астр. ορθή -суточное - астр. η ημερήσια μεταβολή2. (перемещение элементов машин, механизмов) η διαδρομή, η κίνηση, η πορεία- вверх ανοδική -, η άνοδοςвидимое - φαινόμενη -, φαινομενική -- вниз καθοδική -, η κάθοδοςкругообразное - см. круговращательное -3. (приведение в движение) η πρόωση, η προώθησηракетное - η πυραυλική προώθηση ^(общественное) το κίνημα5. (транспорта) η κίνηση, η κυκλοφορίαрасписание - я ο πίνακας των δρομολογίων (τρένων, πλοίων)однопутное - см. одностороннее -одностороннее - μιας κατεύθυνσης, ο μονόδρομος- τράνζιτ6. мор. το συγκρότημα εμβόλου, βάκτρου, σταυρού και διωστήρα 7. (жидкости, газов) η ροή, η κυκλοφορίαбезвихревое - ήρεμη -, παράλληλη -ламинарное - γραμμική -, νηματική -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > движение
-
6 размещение
1. (в определенном порядке) η τοποθέτηση, η εγκατάσταση, η τακτοποίηση, η διαρύθμιση-капитала эк. - του κεφαλαίου- экспонатов - των εκθεμάτων 2 (вчт.мат.) η διάταξηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > размещение
-
7 оборот
1. (полный круг при вращении) η περιστροφ/ή, η στροφή... - OB В минуту... - ές ανά λεπτό2. (спутника) η περιστροφή 3. (возврат в процесс) хим. η ανάκτηση, η ανακύκλωση 4. эк. о κύκλος εργασιών 5. (выражение) литер. η έκφρασητο ιδίωμα б.-ы мн. (скорость) οι στροφέςнабирать{}увеличивать{} - αυξάνω τις -сбавлять{}уменьшать{} - μειώνω τις-Русско-греческий словарь научных и технических терминов > оборот
-
8 оборот
оборотм1. ἡ (περι)στροφή, ὁ γῦρος, τό γύρισμα:\оборот колеса ἡ στροφή τοῦ τρο-χοῦ, τό γύρισμα τής ρόδας·2. эк. ἡ κυκλοφορία:денежный \оборот ἡ χρηματική κυκλοφορία· торговый \оборот ἡ κυκλοφορία τῶν ἐμπορευμάτων, οἱ ἐμπορικές δοσοληψίες· \оборот капитала ἡ κυκλοφορία τοῦ κεφαλαίου·3. (обратная сторона) ἡ ἀνάποδη, τά νῶτα, τό πίσω μέρος:на \обороте ὀπισθεν делать надпись на \обороте ὀπισθογραφῶ·4. перен (поворот, направление) ἡ τροπή, ὁ δρόμος, ἡ κατεύθυνση [-ις]:дело принимает плохой \оборот ἡ ὑπόθεση παίρνει ἀσχημη τροπή·5. (выражение) ἡ ἔκφραση[-ις]:\оборот речи ἡ Εκφραση· неправильный \оборот речи ἡ λαθεμένη Εκφραση· ◊ пустить в \оборот θέτω (или βάζω) σέ κυκλοφορία· взять кого-л. в \оборот разг σφίγγω τά λουριά κάποιου. -
9 воспроизведение
-я ουδ.1. αναπαραγωγή•-капитала αναπαραγωγή του κεφαλαίου.
2. αναδημιουργία• αναπαράσταση•способность -я ικανότητα αναπαραγωγής•
воспроизведение звука αναπαραγωγή του ήχου.
|| επανάληψη ακριβής. -
10 недостаток
1. (нехватка) η έλλειψηη ανεπάρκεια2. (несовершенство, дефект) το ελάττωματο μειονέκτημαη ατέλειαРусско-греческий словарь научных и технических терминов > недостаток
-
11 оболочники
(туникаты) биол. τα χιτωνοφόρα (ζώα). обоняниеη όσφρηση. оборачиваемость1. (полный цикл в каком-л. процессе) о κύκλος 2. (капитала) η σχέση μεταξύ των πωλήσεων και της επένδυσης/του κεφαλαίου.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > оболочники
-
12 капитал
капиталм1. эк. τό κεφάλαιο[ν]:основной \капитал τό πάγιο κεφάλαιο· оборотный \капитал τό κυκλοφοριακό κεφάλαιο· постоянный (переменный) \капитал τό σταθερό (τό μεταβλητό) κεφάλαιο· мертвый \капитал τό μή χρησιμοποιούμενο κεφάλαιο· финансовый \капитал τό χρηματιστικό κεφάλαιο· банковский \капитал τό τραπεζιτικό κεφάλαιο· накопление \капитала ἡ συσσώρευση τοῦ κεφαλαίου·2. разг (состояние) ἡ περιουσία, τό καπι-τάλι. -
13 накопление
накоплениес1. (действие) ἡ συσσώ-ρευση [-ις]:\накопление капитала ἡ συσσώρευση τοῦ κεφαλαίου·2. (скопление) ἡ συσσώ-ρευση [-ις], ὁ σωρός, τό ἄθροισμα. -
14 συγκεντροποίηση
[-ις (-εως)] η централизация;συγκεντροποίηση του κεφαλαίου эк — централизация капитала
-
15 συγκέντρωση
[-ις (-εως)] η1) сосредоточение, концентрация (тж. перен.); группировка; собирание, сбор, накапливание (тж. перен.); массирование (воен.);συγκέντρωση πυρών — сосре-
доточение огня;συγκέντρωση στοιχείων — сбор фактов;
συγκέντρωση προσοχής — сосредоточивание внимания;
2) собрание;κομματική συγκέντρωση — партийное собрание;
3) концентрация; централизация; объединение;συγκέντρωση καί συγκεντροποίηση τού κεφαλαίου — концентрация и централизация капитала;
συγκέντρωση της παραγωγής — концентрация производства;
§ στρατόπεδο συγκέντρωσης — концентрационный лагерь
-
16 σύνθεση
[-ις (-εως)] η1) состав, структура;κοινωνική σύνθεση — социальный состав;
σύνθεση της επιτροπής — состав комиссии;
οργανωτική σύνθεση — организационная структура;
οργανική σύνθεση τού κεφαλαίου эк — органический состав капитала;
σύνθεση φαρμάκου — состав лекарства;
2) соединение, связывание;σύνθεση των σπονδύλων — соединение позвонков;
σύνθεση της μηχανής — сборка машины;
3) составление, образование; компонование, компоновка;4) сочинение (тж. школьное); 5) композиция; 6) хим. синтез; 7) грам, словосложение; 8) полигр, набор -
17 συσσώρευση
[-ις (-εως)] η1) накопление; скопление;πρωταρχική συσσώρευση τού κεφαλαίου эк — первоначальное накопление капитала;
ποσοστό συσσώρευσης — норма накопления;
2) физ. аккумуляций -
18 воспроизводство
-а ουδ.αναπαραγωγή• ανανέωση•воспроизводство капитала αναπαραγωγή του κεφαλαίου•
простое воспроизводство απλή αναπαραγωγή•
расши-фенное воспроизводство πλατιά (επαυξημένη) αναπαραγωγή.
-
19 кругооборот
-а α.κυκλοφορία•кругооборот капитала κυκλοφορία του κεφαλαίου.
-
20 επένδυση
[-ις (-εως)] η1) облицовка, обшивка, обивка, обкладка (действие и результат);εσωτερική επένδυση ενδύματος — подкладка;
2) эк инвестиция, инвестирование; вложение;επένδυση κεφαλαίων — капиталовложение; — инвестиция капитала;
βιομηχανική επένδυση — капиталовложения в промышленность;
επένδύσεις τού παγίου κεφαλαίου — инвестиции в основной капитал